The US Court of Appeals for the First Circuit vacated the district court’s opinion and order that Roberto Ramos Perea, the playwright who adapted the novels of prominent Puerto Rican author Enrique Laguerre for theatre, was not a proper copyright owner. Perea v. Editorial Cultural Inc., Case Nos. 19-2119, -2129 (1st Cir. Sept. 13, 2021) (Thompson J.) The issue before the Court was whether Editorial, a publishing company, was liable for copyright infringement after it printed and sold 20,000 copies of the theatrical adaptations of two novels (La Llamarada and La Resaca) written by Laguerre and adapted by Ramos.
In 2001, Laguerre contracted with Producciones Teatro Caribeño, authorizing Ramos to create the adaptation of La Resaca and retain the moral rights (protecting the link between Ramos and his work). The parties again contracted in 2003 for the adaptation of La Llamarada. Laguerre and Editorial entered into a contract in 2002 that gave Editorial the right to print “one edition” of the “dramatic adaptation of La Resaca” for seven consecutive years from the first printing date. Editorial received the right to print up to 25,000 copies of La Llamarada (the novel) in exchange for royalties.
During the district court action, both sides moved for partial summary judgment on the infringement claim. Editorial argued that, pursuant to the Laguerre-Caribeño contracts, Laguerre reserved the printing rights to the adaptations to himself exclusively, and Ramos therefore was not entitled to damages for infringement. Ramos argued that he owned the copyrights in the the adaptations and was entitled to recover for infringement because “(1) Laguerre authorized Ramos to create the Adaptations, therefore those creative works belong to him, or, alternatively, (2) La Resaca and La Llamarada were in the public domain when the Adaptations were written (meaning they were available for public use) and as such Laguerre’s authorization was not required.” The district court eliminated the playwright, Ramos, as the copyright owner and, following a jury trial, entered a judgment against Editorial Cultural awarding damages to Laguerre’s heirs. In dismissing Ramos’ claim, the district court exclusively relied on the language of the Laguerre-Caribeño contracts, under which Laguerre retained publishing rights. The issue on appeal involved which party owned the publishing rights to the adaptations when Editorial sold them in 2013.
The district court did not consider whether the novels were in the public domain when Ramos created his adaptations. Under the 1909 Copyright Act, works created before 1978 retained copyright protection for 28 years (plus an additional 28 years if renewed). The novels were written in 1935 (La Llamarada, not renewed) and 1949 (La Resaca, never registered in the Copyright Office). The First Circuit explained it is clear that both novels had passed into the public domain well before the contracts were signed.
Reviewing the summary judgment orders de novo, the First Circuit found that when Ramos adapted the novels into the play scripts in 2001 and 2003, Laguerre had no copyright interest in either of these novels (or any work derived from them) and [...]